Varför är det på detta viset?

Så fort en brasse presenteras i en nordisk klubb är det givet att ett säreget epitet dyker upp i spalterna: "SAMBAFOTBOLL".
Grymt devalverat ord.
Alla brassar dansar inte samba.

Som vän av ordning undrar jag hur det skulle se ut om, säg, Patrik Svensson värvades till en sydamerikansk division III-klubb.
Jornal da tarde och Diário de Sao Paulo tapetserar sina förstasidor med:
SVENSK FOLKMUSIK PÅ STADION!
Nordisk nyckelharpa förstärker mittfältet
"Ett vikingastarkt nyförvärv. Vi får en stelt springande spelman jämte Rosinho på kanten. Patriks spelstil påminner om en kombination mellan schottis, hambo och mazurka. Det är sånt vi behöver här i Brasilien; mångfald. En riktig folkmusiklirare!", säger Pindaro de Carvalho (och vänder sig i graven).